Mimsy Were The Borogoves...

[Леська Кудряшка]

Итак, книга Mimsy Were The Borogoves ("Все тенали бороговы") автора Льюис Пэджетт.
Текст не непосредственно по Алисе, но очень и очень тесно с ней связан (больше не скажу, читайте сами). По мне - книга переворачивает сознание наизнанку едва ли меньше "Страны Чудес" или "Зазеркалья". Это шедевр.


Прочесть можно здесь:
На русском (перевод - Черняховская Л.А., 1991 год)
В оригинале (английский)

Мнениями делиться обязательно!

@темы: Вы дошли уже до пятого завитка, не так ли?, Только слова написаны задом наперед

Comments

[Helke Lin]

Отвечаю с большим опозданием, ибо до книги добрался только недавно. Большое спасибо за рекомендацию и ссылки!
Прочитал на русском, позже хочу спокойно и вдумчиво перечитать на английском.
Боюсь, что из-за перевода и неспокойной обстановки во время чтения не сумел оценить рассказ по достоинству и не испытал того катарсиса и открытия чакр, о котором говорили люди на фантлабе. А может, просто надо было прочитать на несколько лет раньше.
Но шедевр в малой форме, однозначно)
Правда, не совсем понял -

под катом, а то вдруг спойлер

получается, все остальное, о чем говорится в "Алисе" - это тоже результат работы измененного детского сознания, и где-то там далеко в будущем "Алиса" читалась бы как что-то обыденное и простое? Или якобы в "Алисином" тексте содержатся некие тайные шифры для изменения окружающей вселенной соответственно тому, как там дальше в будущем живут?

А вы смотрели фильм 2007 года, поставленный на основе рассказа?

[Леська Кудряшка]

kitazawa, фильма я не видела, но в ближайшее время собираюсь ознакомиться.

Я поняла так - якобы Кэролл записал высказывания девочки с измененным под модель будущего сознанием. Т.е., сама книга - восприятие простым человеком этого сознания и, попутно, шифры, оставленные Алисой (которая оказалась слишком взрослой, чтобы понять код, и поэтому просто передала его дальше).

[Helke Lin]

Леська Кудряшка , я тоже собираюсь посмотреть фильм.
Про измененное алисино сознание понятно) Видимо, да, ребенок просто говорил, как видел и чувствовал, а Кэролл уже только успевал записывать)
И вообще, после прочтения вышеуказанного рассказа пошел читать дальше рассказы Каттнера) "Мой любимый цвет, мой любимый размер") Спасибо большое за наводку)

[Леська Кудряшка]

kitazawa, не за что)
Когда посмотрите фильм, поделитесь впечатлениями?)

[Helke Lin]

Леська Кудряшка, конечно) можно в умыл или сюда?

[Леська Кудряшка]

kitazawa, можно и здесь)

[Леська Кудряшка]

Helke Lin, итак...?

[Helke Lin]

Я ещё не((( Давайте я попробую за выходные посмотреть и отпишусь? Боюсь, раньше не получится(