любопытно, по-моему

[Avallen]

про исход битвы Льва и Единорога

В сборнике духовных религиозных стихов "Голубиная книга" единорог классифицируется как отец всех зверей. Сообщается о его мифическом поединке со Львом:

Единорог — зверь — всем зверям отец.
Почему единорог всем зверям отец?
Потому единорог всем зверям отец, —
А и ходит он под землею,
А не держат его горы камены,
А и те-то реки его быстрые;
Когда выйдет он из сырой земли,
А и ищет он сопротивника,
А того ли люта льва-зверя;
Сошлись они со львом во чистом поле,
Начали оне, звери, дратися:
Охота им царями быть,
Над всеми зверями взять большину.
И дерутся оне о своей большине.
Единорог-зверь покоряется,
Покоряется он льву-зверю,
А и лев подписан — царем ему быть,
Царю быть над зверями всеми.

(источник)

@темы: Вы дошли уже до пятого завитка, не так ли?, Покажем ей первую фигуру

Comments

[tes3m]

Начали оне, звери, дратися: Охота им царями быть,

[Кошка]

Ох у того перевода песенки из "Алисы в Зазеркалье" мотив привязчивый: "Вел за корону смертный бой со Львом Единорог..." Хотя я запомнила ее в варианте: "Вел за корону старый спор со Львом Единорог".)

[tes3m]

koshka_kat

[Кошка]

tes3m, долго ходила и периодически начинала напевать...)) И еще мне страшно нравилось, как по-разному переводили стихотворение про Верлиоку (и только недавно узнала, что верлиока есть в фольклоре) или Бармаглота, но это уж совсем оффтоп.)

[tes3m]

koshka_kat Мне нравится, как в книге Демуровой.

[Кошка]

tes3m, а, Бармаглот, нашла.)

[tes3m]

koshka_kat Ну да.