[Каррантэль]

Про то, как варкалось и хливкие шорьки пырялись по наве, знают все. А ведь у этого стихотворения есть еще масса разных интересных переводов. Сравним?)

Оригинал

JABBERWOCKY

- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
— Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jujub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum gree,
And stood awhile in thought.
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wook,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
— And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Calloh! Callay!
He chortled in his joy.
— Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Перевод М. Алексеевой:

Буркорык
(Перевод М. Алексеевой)

Слепнело. Марилось вокруг,
Шурмышки хрузгали сухно,
Гурец плетвился врасползюк
И плюхва шла на дно.

"Страшись, мой сын - там Буркорык
Взагрыз хваталища когтит,
Там заплевает птица Дрыг
И Живоцап змеит!"

И он взыскал врага с мечом,
Но в долгочасье встал без сил
И к дереву Тумтум плечо
В раздумьи прислонил.

Едва он думами привык,
Заволнодрожились леса,
Явился запно Буркорык,
Плеща огнем в глазах!

Блистальный меч летит навстреч,
Взигзагнул раз, взигзагнул два -
И враг побряк под сенью кряг,
Навек безголоват.

Победоносится отец:
"Дай разобнять, мой благерой!
Ты Буркорыка поразец,
Эгей тебе! Огой!"

Слепнело. Марилось вокруг,
Шурмышки хрузгали сухно,
Гурец плетвился врасползюк
И плюхва шла на дно.

Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник:

Верлиока
(Перевод Т. Щепкиной-Куперник)

Было супно. Кругтелся, винтясь по земле,
Склипких козей царапистый рой.
Тихо мисиков стайка грустела во мгле,
Зеленавки хрющали порой.

«Милый сын, Верлиоки беги как огня,
Бойся страшных когтей и зубов!
Бойся птицы Юб-Юб и послушай меня:
Неукротно свиреп Драколов».

Перевод Дины Орловской:

(Перевод Д. Орловской)

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по нове,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин --
Злопастный Брандашмыг

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево тумтум.

Он стал под дерево и ждет,
И вдруг граахнул гром --
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, Раз-два! Горит трова,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по нове,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

Перевод А.А. Щербакова:

Тарбармошки
(Перевод А.А. Щербакова)

Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рыжичас.

Перевод Владимира Орла:

(Перевод В. Орла)

Сверкалось… Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

«Ты Умзара страшись, мой сын!
Его следов искать не смей.
И помни: не ходи один
Ловить Сплетнистых Змей!»

Свой чудо-юдоострый меч
Он взял и двинулся вперед,
Но — полон дум — он под Зум-Зум
Раскидистый идет.

И вот, пока он крепко спал,
Явился Умзар огневой,
И он на Рыбцаря напал:
Ты слышишь звонкий вой?

Да, чудо-юдоострый меч
Сильнее Умзара стократ!
Зверой побрит, Герой спешит,
Спешит споржественно назад.

«Я побредил его, Старик!
Позволь, тебя я обниму!» —
«Вот это час, вот это миг!» —
Отец сказал ему.

Сверкалось… Скойкие Сюды
Волчились у развел.
Дрожжали в лужасе грозды,
И крюх засвиревел.

Может быть, у кого-то есть еще варианты?

--
Aldhissla добавила в комментарии украинский перевод

@темы: Только слова написаны задом наперед

---

[Саарья]

©  Фройлян Ню

@темы: Ты, конечно, знаешь, как она выглядит

---

Шляпник и Алиса

[Саарья]

1. Алиса, где ты?

1. Алиса, где ты?

Где моя Алиса?
Безумный Шляпник творит свои безумства, и не может найти вход в Страну Чудес. Алиса, где ты?
Он бьётся в Зеркало, но там ни трещинки. Где ты?
Алиса... Я бегу за белым кроликом, но я не могу отыскать чудо.
Это чудо - ты. Где ты, Алиса?
Чёрный силуэт в чёрной шляпе. Дурацкий вид, чудак на потеху зрителям. Вне Страны я никто. Без тебя я никто. Алиса?
Трубка, и шляпа, и тёмное платье, и сигареты - на замену трубки. Ты... ну где же Ты?
А Зеркало холодное. И там он видит твою убегающую тень, Алиса.
Алиса... Покажи мне вход. Покажи мне Чудо...
Безумный Шляпник задыхается в обыденности.
Не дай ему сойти с ума наоборот.
Алиса!

2. Письмо Алисе. Написанное и ненаписанное

2. Письмо Алисе. Написанное и ненаписанное

Здравствуй, Алиса, мой милый друг!
Как ты живёшь там, в своём туманно-прохладном Городе? Кому улыбаешься по утрам так апельсиново-нежно? Кто целует твои тонкие руки, длинные пальцы (и кольцо на большом)?

А у нас, Алиса, внезапно наступила зима. Снег падает огромными кучерявыми хлопьями, они тёплые и не тают. Мартовский Заяц пишет стихи. Иногда Их даже можно понять. Мышка Соня отказалась от мармелада и села на диету. Говорит, на мармеладе сидеть слишком скользко, а к диете хвост не прилипает. Правда, мы не знали как диета выглядит, и я сделал её из шляпы. Может, ты, Алиса, нам подскажешь, как вернее?

А если честно... Мы все по тебе очень скучаем, Алиса. Мы были бы очень рады, если бы ты приехала. Всё как-то вразлад без тебя пошло... Но мы не жалуемся, нет! Просто... приезжай?

Милый друг мой, ты совсем большая уже. Юная хрупкая барышня в сиреневой шляпке, с задорно вздёрнутым носиком. И всё так же хохочешь заливисто, и Залив переглядывается с Городом, внимая тебе. И кто-то расчёсывает на закате твои рыжие кудри, и пахнет морем и солью, и ты роняешь несколько слёз... Я знаю, о ком ты плачешь. Я жду тебя.

Я уверен, Алиса, зима сразу кончится. И ты успеешь прямо на чай! Теперь мармелада у нас вдоволь, а ведь есть ещё морковь и марципан. На письмо можешь не отвечать, приезжай сразу.

Безумный Шляпник

Когда-нибудь ты всё-таки сойдёшь с ума...

3. Bubbles in Wonderland

3. Bubbles in Wonderland

Тебя хорошо рисовать пастелью. Но ты простишь мне мою неумелость, мою резкую гуашевость в ответ на твою акварельную нежность? Я мою кисти в лужах, да. Сад полон пунцовых, карминных, охряных и ультрамариновых облачков под ногами.

Алиса, Алиса, сегодня ночью я понял - и сердце (даже если оно у меня игрушечное) пропустило несколько ударов. Августовские звёзды посыпались с неба. Ты придумала нас, Алиса. Милая девочка, сидя на дереве и болтая ногами, ты выдувала мыльные пузыри, и в самом большом ты поместила Страну Чудес и всех нас - и забыла об этом через полминуты.

Вот почему ты не можешь слышать меня, чудный, славный ребёнок, прекрасная фантазёрка. Но я знаю, что делать. Я нарисую тебя, Алиса, на стенках нашего пузыря-мира, лучшими своими красками, тончайшими кистями. И когда придёт момент... когда тонкая мыльная плёнка вот-вот готова будет порваться... ты увидишь себя в ней. И когда пузырь лопнет, я прошу тебя об одном, Алиса, мы все тебя просим: придумай нас ещё раз! В своём мире...

—Oh, Mrs Ellen, look herе - there is my face in the bubble!
—Sure, little miss. You should study phisics better. Ah, this bubble has soiled your nice dress! Let's go home.

4. PostScriptum

4. PostScriptum

Я не отзываюсь, когда меня зовут. Зачем тогда мне прозвище?
Это жалкая, жалкая мысль-подражалка. И я жалкий герой-подражалка, кто только не дёргал меня за ниточки, заставляя плясать по-своему. Другие будут идти победным маршем, а я останусь в стороне со своей поддельной любовью и не своей героиней.
Но разве может любовь быть фальшивой?
Разве может та Алиса, моя Алиса - быть фальшивой?
Мы танцуем вальс среди лопнувших воздушных шариков, раз-два-три - и...
Раз-два-три - грохочет музыка внутри, оглушающее сердце.
...-четыре-пять, я иду искать! - и Алиса отнимает ладошку от глаз.
Всё замолкает.
Всё пропадает.
Но что-то ведь было - настоящим?

@темы: Вы дошли уже до пятого завитка, не так ли?

---

Список тем сообщества

[Зазеркальный дом]

Вы дошли уже до пятого завитка, не так ли? - Тема для историй по "Алисе". Именно эти слова сказала Алиса, когда Мышь упрекнула ее, что Алиса не слушает.
Ты, конечно, знаешь, как она выглядит - Тема для картинок (- Не знаю, что ты хочешь этим сказать, - заметил Черепаха Квази, - но раз вы так часто встречались, ты, конечно, знаешь, как она выглядит...)
Покажем ей первую фигуру - Этой темой следует отмечать выкладываемые в сообществе ссылки.
Только слова написаны задом наперед - Кошка Ч.Ширская сказала, что в сообществе время от времени появляются переводы. Это тема для них. Обсуждение переводов тоже должно быть отмечено.

Пырялись - прыгали, ныряли, вертелись! - Тема для игр.

Световодозвуконепроницаемость! Вот что я говорю! - Тема для обращений: злобный модератор взывает к читателям, читатели задают вопросы

@темы: Световодозвуконепроницаемость! Вот что я говорю!

---

[Каррантэль]

Для оформления сообщества использовались иллюстрации Евгении Гапчинской.

Остальные можно увидеть тут

@темы: Покажем ей первую фигуру, Ты, конечно, знаешь, как она выглядит

---

Алиса (сюр.)

[Ledi-s-Polenom]

Наткнулась вот, гуляя по И-нету...


Королева и Пятерка.

Остальные в комментах.

@темы: Ты, конечно, знаешь, как она выглядит

---

- Нет, нет, благодарю вас, - ответила Алиса. - Одного вполне достаточно.

[Зазеркальный дом]

Чтобы все были добрыми, кто-то определенно должен быть злым.
В этот раз у сообщества будут правила и суровый модератор.

Правила пока в стадии разработки, но хотелось бы, чтобы картинок было как можно меньше. Мы уже видели, к чему привела картинкомания в предыдущем сообществе.

С восторгом принимается любое творчество на тему Алисы: стихотворения, рассказы, повести.

Не должно быть постов из серии: "Приветик, а я новенькая! Вот решила остаться, если не возражаете!"
Если такие посты все же появятся, модератор, злобно хихикая, их удалит, а пользователь будет исключен из списка участников сообщества.

Дополнения приветствуются.

@темы: Световодозвуконепроницаемость! Вот что я говорю!